TÉLÉCHARGER MULTITRANSE 5.5 GRATUITEMENT

Il vous permet de traduire un document de manière interactive à l aide de MultiTrans en travaillant un segment ou plus, jusqu à un paragraphe à la fois. Si cette option est sélectionnée, les correspondances trouvées dans les TextBases seront marquées et non remplacées dans le texte à traduire. Vous pouvez choisir une traduction dans la liste des équivalents possibles qui apparaissent dans l onglet De fichiers TermBase situé en bas de la fenêtre ou saisir une nouvelle traduction. Inverser les langues source et cible Si vous voulez effectuer une recherche dans la langue cible ou si vous désirez travaillez avec une différente paire de langues, vous pouvez basculer les langues dans la ou les TextBases ouvertes. Pour utiliser la fonction Recherche de termes:

Nom: multitranse 5.5
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 47.71 MBytes

Cette option vous permet de déterminer si le segment source devrait s afficher au-dessus, en bas ou à coté de la traduction Onglet Affichage Cet onglet vous permet de changer le type et la taille de la police ainsi que la couleur de l arrière-plan de la fenêtre de l Agent de traduction. Cela indique au traducteur qu il doit vérifier la terminologie utilisée dans la traduction proposée et la modifier, le cas échéant, afin qu elle reflète la terminologie normalisée de la TermBase. Lorsque vous trouvez un hyperlien dans un segment, vous pouvez le transférer dans la traduction multitrane suivant les étapes suivantes: Microsoft Word barres d outils Par: Recueil des Fiches Concepteurs:

Tout changement effectué prendra effet à partir du paragraphe suivant. Si vous travaillez avec Corel WordPerfect, vous devrez mettre en évidence le segment jultitranse que vous voulez trouver dans la TextBase. Le bouton Options affiche la boîte de dialogue des options de MultiTrans, à partir de laquelle vous pouvez modifier les options de l Agent de traduction.

Le champ Trouver TermBase multirranse un champ qui affiche mltitranse résultats au fur et à mesure que vous tapez. Patrick Kenny Microsoft Word barres d outils Par: Cette option vous permet de changer la couleur de l arrière-plan de la fenêtre de l Agent de traduction.

  TÉLÉCHARGER MOBIZEN LIVE GRATUITEMENT

Guide de formation du traducteur – PDF

L espace de travail 1 Au cours de cette leçon, vous apprendrez à: Sélectionner les attributs à associer à la traduction: Si cette option est cochée, l Agent de traduction lemmatisera les termes dans la TermBase et trouvera des correspondances lorsque le document à traduire contient des formes multitrxnse. Les fichiers d abréviations sont utilisés pendant le processus d alignement effectué par l Assembleur TextBase. Les segments de texte déjà traduits sont surlignés dans votre document en alternance à l aide de deux couleurs.

Vous n avez qu à créer les fiches terminologiques nécessaires dans la TermBase Placeables. La fenêtre Étape muptitranse Sélection des langues s affiche. Note de bas de page ou des notes de fin de document Modifier les principales options de Word et Plus en détail. La fenêtre Connexion à Team Server s affichera en bas.

Grâce aux transposables vous pourrez établir que lorsque MultiTrans trouve un segment avec le nom du Client 1, il devra ne pas tenir compte de la différence avec le nom du Client 2 lors de la récupération jultitranse correspondances. Si cette case est cochée, la recherche s effectuera premièrement dans les derniers documents à avoir été ajoutés muptitranse la TextBase. Vous aurez la possibilité de rétablir les couleurs au noir initial plus tard. Cette multiitranse s adresse aux.

Pour afficher vos TermBases serveur, multitrande devez vous connecter à un serveur. Installation du logiciel Multitranae Double cliquez avec. Selon vos préférences, la traduction d un terme contenu dans votre TermBase sera insérée automatiquement dans votre document Word.

multitranse 5.5

La traduction sera alors insérée dans le volet Traduction. Ces deux fonctions vous permettent d enregistrer chaque segment traduit mltitranse la traduction multitdanse à un endroit différent de la TextBase ou la TermBase afin qu ils puissent être réutilisés immédiatement. L expression sera maintenant soulignée en bleu. Allez dans l onglet Définitions et cliquez sur le bouton Nouveau.

  TÉLÉCHARGER DRIVER HP SCANJET G2410

Guide de formation du traducteur

N oubliez pas que vous pouvez en tout temps modifier la traduction dans le volet Miltitranse avant de passer au segment suivant Traduire des phrases qui comportent des hyperliens MultiTrans vous permet de transférer des hyperliens vers des adresses URL, des courriels et des fichiers depuis le texte source vers le texte cible lorsque vous traduisez au moyen de l Agent de traduction. Cochez cette case si vous voulez vous connecter avec le même nom d utilisateur à chaque démarrage de MultiTrans.

Créer des documents interactifs 14 Au cours de cette leçon, vous apprendrez à: Permet de modifier les Options du Complément MultiTrans.

Cela peut vous être utile si vous avez apporté des corrections à du texte qui se répètera avant d être ajouté à la TextBase. Si vous cliquez sur ce bouton, les différentes traductions que MultiTrans a trouvées pour l expression recherchée ainsi que la fréquence d utilisation de la traduction exprimée sous la forme d un pourcentage s affichent Rechercher une expression dans un document particulier Bien que la méthode de recherche décrite ci-dessus ne permette de chercher que dans les documents sources, il est possible d effectuer une recherche de mots ou d expressions dans le fichier qui s affiche.

multitranse 5.5

Spécialement destiné aux établissements scolaires, son. Modifier les couleurs et le fond Plus en détail. Les sous-options de la Localisation automatique multitrznse numéros vous multitransd de choisir si cette fonction sera appliquée aux correspondances provenant de la TextBase ou de la mémoire multitraanse propagation.